1
00:00:03,742 --> 00:00:04,091
.

2
00:00:04,134 --> 00:00:06,049
- "Volontà e grazia"
è registrato di fronte

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,268
di un pubblico in studio dal vivo.

4
00:00:07,311 --> 00:00:08,530
- Buongiorno.
[ride]

5
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
Benvenuti alla nostra rivelazione sul genere
colazione.

6
00:00:11,185 --> 00:00:13,578
[ride]
È un grande momento.

7
00:00:13,622 --> 00:00:15,450
Siamo a un cazzo di distanza
dallo scoprirlo

8
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
uno dei più importanti...

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,497
- Sì, possiamo spostare le cose
insieme, per favore?

10
00:00:19,541 --> 00:00:21,847
C'è molto da fare oggi.

11
00:00:21,891 --> 00:00:24,024
- Scusa.
Siamo a due stronzi di distanza

12
00:00:24,067 --> 00:00:25,634
dallo scoprire...

13
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
Ragazzi, ho un discorso
e una poesia,

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,333
quindi possiamo farlo, per favore?

15
00:00:29,377 --> 00:00:32,728
- Sì, domanda del pubblico.
Possiamo tagliare la poesia?

16
00:00:32,771 --> 00:00:35,165
Devo fare di nascosto il mio colpo alla testa
e riprendere in uno stack

17
00:00:35,209 --> 00:00:36,993
delle sottomissioni
per uno spettacolo di Broadway.

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
E poi abbiamo
per arrivare allo stadio

19
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
perché la squadra di baseball di Karen

20
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
ha il loro
Oggi la partita di campionato.

21
00:00:41,128 --> 00:00:44,174
- Possiedo una squadra di baseball,
chi diavolo, ci hai pensato?

22
00:00:45,219 --> 00:00:48,048
È quasi altrettanto folle
come un omosessuale che ha un bambino.

23
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[ridacchia]

24
00:00:51,747 --> 00:00:53,009
Vai avanti, Wilma.

25
00:00:53,053 --> 00:00:55,533
- Grazie.
[si schiarisce la gola]

26
00:00:55,577 --> 00:00:57,883
Una festa di genere
è una cosa curiosa.

27
00:00:57,927 --> 00:01:00,147
[scoppia il palloncino]
Ah!

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,542
- E' una ragazza.

29
00:01:05,891 --> 00:01:07,284
- Oh, grazie a Dio!
È una ragazza.

30
00:01:07,328 --> 00:01:10,766
[balbettando]
La chiamerò Harper.

31
00:01:10,809 --> 00:01:13,725
Sarà vestita dalla testa ai piedi
in cotone francese traspirante.

32
00:01:13,769 --> 00:01:17,381
Puzzerà come un costoso
bagno dell'hotel per tutta la sua vita.

33
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
[balbettando]
Sarà una donatrice

34
00:01:18,991 --> 00:01:20,776
ma ho ancora un feroce
striscia indipendente.

35
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
E, cosa più importante,

36
00:01:22,256 --> 00:01:23,474
non lo sarà
un ragazzo disgustoso e puzzolente

37
00:01:23,518 --> 00:01:24,823
che avrò
insegnare lo sport a

38
00:01:24,867 --> 00:01:28,000
[espira] Va bene.
Va bene.

39
00:01:28,044 --> 00:01:30,394
Va bene.
Scusa, è...

40
00:01:30,438 --> 00:01:33,093
Ho finito.
Tocca a te, Grace.

41
00:01:33,136 --> 00:01:35,573
Ricorda, ragazzo, ragazza...

42
00:01:35,617 --> 00:01:37,358
[annusa]

43
00:01:37,401 --> 00:01:40,100
non importa.

44
00:01:42,145 --> 00:01:44,278
- Ehm...

45
00:01:44,321 --> 00:01:46,584
in realtà, aspetterò.
- Che cosa?

46
00:01:46,628 --> 00:01:48,804
- All'improvviso,
Non sono sicuro di cosa voglio,

47
00:01:48,847 --> 00:01:50,719
o quello che non voglio,
o come mi sentirò

48
00:01:50,762 --> 00:01:53,417
quando scopro cosa ho,
quindi, ehm...

49
00:01:54,853 --> 00:01:56,507
Sì.

50
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
- Sì, beh, bella festa.

51
00:02:01,295 --> 00:02:02,252
- Sì.
- Sì.

52
00:02:02,296 --> 00:02:03,601
Faremo una jam.

53
00:02:03,645 --> 00:02:05,560
Voi due siete deliziosi,
tutto ciò per cui siamo.

54
00:02:05,603 --> 00:02:07,344
Cambialo, Kar.

55
00:02:07,388 --> 00:02:10,260
[tromba allegra
e musica per pianoforte]

56
00:02:10,304 --> 00:02:17,441
♪

57
00:02:19,226 --> 00:02:20,966
- ♪ Ciao, tesoro mio,
ciao tesoro mio ♪

58
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
♪ Ciao, bambina mia

59
00:02:23,230 --> 00:02:25,232
♪ Avere una bambina

60
00:02:25,275 --> 00:02:26,842
♪ È una bambina e...

61
00:02:26,885 --> 00:02:29,279
♪ Ed è una ragazza

62
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
[ridacchia]
Lavorerò sui testi.

63
00:02:30,889 --> 00:02:32,978
[telefono che squilla]

64
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
Ehi, Jenny, ciao.

65
00:02:34,763 --> 00:02:36,460
- Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Che cosa succede?

66
00:02:36,504 --> 00:02:38,854
- Oh, grandi novità.
Avremo una bambina.

67
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
[ridendo]
Stiamo avendo una bambina!

68
00:02:40,943 --> 00:02:42,074
Riesci a crederci?

69
00:02:42,118 --> 00:02:44,860
- Oh, congratulazioni.
Sono così felice per te.

70
00:02:44,903 --> 00:02:46,949
- Beh, sono così felice
per entrambi.

71
00:02:46,992 --> 00:02:49,517
Ne stiamo portando uno bellissimo
bambina nel mondo,

72
00:02:49,560 --> 00:02:51,475
e, cosa ancora più importante,
non è un ragazzo.

73
00:02:51,519 --> 00:02:53,347
Avremo una bambina.

74
00:02:53,390 --> 00:02:56,654
- Beh... voglio dire,
stai avendo una ragazza.

75
00:02:56,698 --> 00:02:59,048
- Che cosa?
No, lo stiamo facendo insieme.

76
00:02:59,091 --> 00:03:00,223
- Beh, non esattamente.

77
00:03:00,267 --> 00:03:02,225
Uh, sto fornendo un servizio.

78
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
Sono come un Amazon Locker
per il tuo bambino.

79
00:03:05,533 --> 00:03:07,970
- Dai.
Questo è enorme per noi.

80
00:03:08,013 --> 00:03:10,494
Almeno lascia che ti accompagni
a pranzo per festeggiare.

81
00:03:10,538 --> 00:03:11,495
Qual è il tuo preferito?
ristorante?

82
00:03:11,539 --> 00:03:13,193
- Café Figaro,
ma in realtà lo sono

83
00:03:13,236 --> 00:03:14,368
incontrare un ragazzo per pranzo qui.

84
00:03:14,411 --> 00:03:16,805
- Oh, chi è il tizio?
- Caccia.

85
00:03:16,848 --> 00:03:18,241
- Pensavo di no
come lui.

86
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
Hai detto che era un cattivo ragazzo.
Ci vediamo lì.

87
00:03:20,548 --> 00:03:21,679
- Che cosa?
No.

88
00:03:21,723 --> 00:03:22,854
Cosa ti ho detto?
sui confini?

89
00:03:22,898 --> 00:03:24,639
Non farti coinvolgere
con i miei ex,

90
00:03:24,682 --> 00:03:28,512
e non lo dimostri
come lavorare un reggiseno da allattamento.

91
00:03:28,556 --> 00:03:30,166
- Non lo sapevo
la pompa era accesa.

92
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
È stato sconvolgente
per entrambi.

93
00:03:33,387 --> 00:03:34,866
[il telefono suona]
Aspetta.

94
00:03:34,910 --> 00:03:36,564
Ho ricevuto un'altra chiamata.

95
00:03:36,607 --> 00:03:38,348
- Ciao.
- Uh, signor Truman...

96
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
Dante DiLorenzo.

97
00:03:40,481 --> 00:03:43,223
Ci siamo incontrati nella mia clinica per capelli
qualche mese fa.

98
00:03:43,266 --> 00:03:45,007
Uh, questa è una chiamata di cortesia

99
00:03:45,050 --> 00:03:47,401
per farti sapere che
Ho posto fine al mio matrimonio

100
00:03:47,444 --> 00:03:49,925
per vivere la mia verità
come un uomo gay.

101
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
- Va bene.

102
00:03:53,320 --> 00:03:55,017
- Scusa, sono nuovo in questo campo,

103
00:03:55,060 --> 00:03:57,541
ma ti sei contrassegnato come single
sul tuo modulo di consultazione.

104
00:03:57,585 --> 00:03:59,674
Per tua informazione, la mia ex moglie, Melinda,

105
00:03:59,717 --> 00:04:02,459
è abbastanza sicuro
Sono un sottomesso assetato.

106
00:04:04,113 --> 00:04:08,204
- Ok, ehm, io... guarda,
Sono davvero lusingato, ma...

107
00:04:08,248 --> 00:04:10,554
- Ehi, non c'è bisogno di finire
quella frase.

108
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
Hai ragione a rifiutarmi.

109
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
Essendo un uomo etero,
Melinda ha detto che avevo 6 anni,

110
00:04:14,341 --> 00:04:16,430
e come uomo gay,
Sono a malapena un 3 1/2.

111
00:04:16,473 --> 00:04:17,909
Grazie e buona giornata.

112
00:04:17,953 --> 00:04:19,084
- No, no, no.
Aspetta, aspetta.

113
00:04:19,128 --> 00:04:20,477
Medico.
- SÌ?

114
00:04:20,521 --> 00:04:21,652
- Che ne dici del pranzo?

115
00:04:21,696 --> 00:04:22,914
- Grande!

116
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
Uh, come va lunedì?
Conosco un posto a Midtown.

117
00:04:24,960 --> 00:04:27,571
- Ci vediamo al Café Figaro
tra 15 minuti.

118
00:04:27,615 --> 00:04:29,921
- Sì, signore.
[ridacchia]

119
00:04:29,965 --> 00:04:32,620
È appropriato per me?
dire "sono eccitato"?

120
00:04:32,663 --> 00:04:34,404
- Conservalo per il dessert.

121
00:04:34,448 --> 00:04:36,754
[emozionante musica per pianoforte]

122
00:04:36,798 --> 00:04:39,409
- Ehi, signora Walker.
Che giornata emozionante.

123
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
Un colpo al titolo.

124
00:04:41,193 --> 00:04:43,283
Quindi, hai
osservazioni preparate,

125
00:04:43,326 --> 00:04:44,545
una citazione stimolante,

126
00:04:44,588 --> 00:04:46,547
un entusiasmante invito all'azione?

127
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
- Preparato cosa?
Ispirante eh?

128
00:04:48,331 --> 00:04:51,029
Una chiamata emozionante a ca--?

129
00:04:51,073 --> 00:04:52,640
- Quello che dici in questo momento

130
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
potrebbe essere la differenza
tra la vittoria

131
00:04:54,555 --> 00:04:57,253
e spingendoli
da consumatori occasionali di oppioidi

132
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
ai tossicodipendenti in piena regola.

133
00:04:58,646 --> 00:05:02,127
Ragazzi, signora Walker
ha qualcosa da dire

134
00:05:02,171 --> 00:05:03,738
- Tesoro, ho capito
niente di preparato.

135
00:05:03,781 --> 00:05:05,348
Lo so a malapena
dove sono adesso.

136
00:05:05,392 --> 00:05:06,436
Cosa dico?

137
00:05:06,480 --> 00:05:07,437
- Ok, ho capito.

138
00:05:07,481 --> 00:05:08,699
Ricorda quello che mi hai detto

139
00:05:08,743 --> 00:05:10,875
prima del mio primo
audizione commerciale?

140
00:05:10,919 --> 00:05:13,487
- Probabilmente non capirai.
Andiamo al brunch.

141
00:05:13,530 --> 00:05:14,792
- No, me l'hai detto tu

142
00:05:14,836 --> 00:05:17,578
prima della mia audizione
per "Asiatici ricchi e pazzi".

143
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
Cosa che non ho capito perché...
[sbuffa]

144
00:05:19,797 --> 00:05:22,365
Non sono ricco.

145
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Era una pubblicità di DiGiorno,

146
00:05:24,019 --> 00:05:27,718
e non pensavo
Potrei interpretare un ragazzo etero.

147
00:05:27,762 --> 00:05:30,112
- È stato un bel discorso.
Lo farò.

148
00:05:30,155 --> 00:05:31,374
- Va bene, bene,
e lo segnerò

149
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
con musica drammatica
utilizzando il mio telefono.

150
00:05:33,376 --> 00:05:35,639
- [espira] Va bene.
Ascolta.

151
00:05:35,683 --> 00:05:36,988
[musica ispiratrice
giocando al telefono]

152
00:05:37,032 --> 00:05:38,381
So che sei nervoso.

153
00:05:38,425 --> 00:05:39,730
Gli altri ragazzi

154
00:05:39,774 --> 00:05:42,646
hanno più talento,
più esperienza,

155
00:05:42,690 --> 00:05:46,171
e ammettiamolo...
più testosterone di te.

156
00:05:46,215 --> 00:05:47,738
♪

157
00:05:47,782 --> 00:05:51,742
Ma tu hai qualcosa
non hanno.

158
00:05:51,786 --> 00:05:54,005
Una vita

159
00:05:54,049 --> 00:05:57,661
di persone che te lo dicono
che non sei abbastanza bravo.

160
00:05:57,705 --> 00:06:00,838
Oggi andrai
là fuori e mostraglielo

161
00:06:00,882 --> 00:06:04,799
che in questo paese,
non essere qualificato per qualcosa

162
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
non c'è corrispondenza

163
00:06:06,453 --> 00:06:09,499
per un senso del tutto infondato
di fiducia in se stessi.

164
00:06:09,543 --> 00:06:11,936
Adesso lasciami sentirti dire.

165
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
"Non è la consegna.
È DiGiorno."

166
00:06:16,071 --> 00:06:19,074
[insieme] Non è la consegna?
E' DiGiorno?

167
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
- Dillo come dici sul serio.

168
00:06:21,250 --> 00:06:23,818
[insieme] Non è una consegna.
E' DiGiorno.

169
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
- Dillo!

170
00:06:25,167 --> 00:06:27,561
[insieme] Non è una consegna!
E' DiGiorno!

171
00:06:27,604 --> 00:06:30,302
- Accidenti, è vero!
- Andiamo!

172
00:06:30,346 --> 00:06:33,393
[tutti applaudono, urlano]

173
00:06:39,921 --> 00:06:41,749
- Come ho fatto a non ottenere quella parte?

174
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Oh, tesoro.

175
00:06:43,185 --> 00:06:44,534
- Stavo solo ascoltando quel discorso

176
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
mi ha riportato al vecchio Jack.

177
00:06:46,449 --> 00:06:47,537
Sì.
- [ridacchia]

178
00:06:47,581 --> 00:06:50,061
- Quando ci penso
quanto ero patetico.

179
00:06:50,105 --> 00:06:53,064
Ricevo un messaggio
riguardo un'audizione,

180
00:06:53,108 --> 00:06:55,719
essere convinto che sarebbe successo
cambiare tutta la mia vita,

181
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
correre per la stanza
come un pazzo,

182
00:06:57,591 --> 00:06:59,462
agitando le braccia in aria,

183
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
e strillare in un asciugamano
fino a svenire.

184
00:07:02,030 --> 00:07:03,466
[entrambi ridono]

185
00:07:03,510 --> 00:07:05,816
Ah, grazie a Dio quei giorni
sono dietro di noi, eh?

186
00:07:05,860 --> 00:07:07,165
- Sì.
- Non posso nemmeno...

187
00:07:07,209 --> 00:07:10,560
[suona il telefono]
- Oh, vediamo di cosa si tratta...

188
00:07:10,604 --> 00:07:12,954
Il sindaco Pete Buttigieg...
Ho fatto un'audizione!

189
00:07:12,997 --> 00:07:14,651
Ho fatto un'audizione!

190
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
[urlando] Oh, mio ​​Dio!
Ho fatto un'audizione!

191
00:07:16,740 --> 00:07:18,742
Tutta la mia vita lo è
sto per cambiare!

192
00:07:18,786 --> 00:07:20,527
Sarò ricco e famoso,

193
00:07:20,570 --> 00:07:22,572
e tutti mi ameranno!

194
00:07:22,616 --> 00:07:26,097
[urla soffocata]

195
00:07:28,578 --> 00:07:29,579
[tonfi del corpo]

196
00:07:29,623 --> 00:07:31,102
[emozionante musica per pianoforte]

197
00:07:34,497 --> 00:07:34,715
.

198
00:07:34,758 --> 00:07:37,021
- Di cosa ho paura?

199
00:07:37,065 --> 00:07:39,415
Ragazzo o ragazza?
Vinci-vinci!

200
00:07:40,547 --> 00:07:43,898
Ma avere una ragazza
sarebbe fantastico.

201
00:07:43,941 --> 00:07:46,161
OH.

202
00:07:46,204 --> 00:07:48,511
Potrei cantare la canzone

203
00:07:48,555 --> 00:07:51,296
che mia mamma mi cantava.
Ricordi, mamma?

204
00:07:53,168 --> 00:07:57,041
♪ La mia speranza è questa
sei carina nella vita ♪

205
00:07:57,085 --> 00:08:00,349
♪ Incontri un uomo
e diventare sua moglie ♪

206
00:08:01,698 --> 00:08:05,310
♪ Avere i suoi figli,
sei o otto ♪

207
00:08:06,050 --> 00:08:09,314
♪ Mangia piccoli pasti
per mantenere il tuo peso ♪

208
00:08:15,059 --> 00:08:18,454
Che canzone esagerata!

209
00:08:18,498 --> 00:08:21,457
Non c'è da stupirsi che le mie sorelle
sono così incasinati, vero?

210
00:08:21,501 --> 00:08:25,722
Guarda, non ti voglio
ossessionarsi per il tuo aspetto.

211
00:08:25,766 --> 00:08:27,289
Va bene?

212
00:08:27,332 --> 00:08:30,901
Se le tue sopracciglia sembrano
un po' alla Frida Kahlo,

213
00:08:30,945 --> 00:08:33,338
oppure metti
troppa diffusione di lox

214
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
sul tuo secondo bagel,

215
00:08:34,862 --> 00:08:36,124
vai, ragazza!

216
00:08:36,167 --> 00:08:38,518
Non dirò una parola.

217
00:08:39,606 --> 00:08:41,477
Ma non dovrò farlo.

218
00:08:41,521 --> 00:08:42,783
Perché lo prenderai
uno sguardo al mio viso

219
00:08:42,826 --> 00:08:45,873
e lo vedrai
Ti sto giudicando totalmente.

220
00:08:45,916 --> 00:08:49,877
E geloso di te
può ancora metabolizzare i bagel.

221
00:08:49,920 --> 00:08:52,401
[singhiozzando]

222
00:08:55,186 --> 00:08:57,580
[sospira]
Ecco perché

223
00:08:57,624 --> 00:09:00,278
Sarei la madre peggiore
ad una ragazza.

224
00:09:00,322 --> 00:09:03,586
Altro che mia mamma.

225
00:09:03,630 --> 00:09:06,937
E Malefica.

226
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
- Normalmente ordinerei
le fettuccine,

227
00:09:09,200 --> 00:09:10,941
ma ora che sono gay,

228
00:09:10,985 --> 00:09:13,465
Ho bisogno di essere un po' di più
di un corpo fascista.

229
00:09:13,509 --> 00:09:17,295
Allora, un'insalata
e condividiamo un'app?

230
00:09:17,339 --> 00:09:19,297
È così che funziona?
- E' un vecchio stereotipo.

231
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
Gli uomini gay non sono questo
militante su ciò che mangiamo.

232
00:09:21,648 --> 00:09:23,650
Non abbiamo bisogno del pane.

233
00:09:25,086 --> 00:09:26,348
Non mi piace quella tensione.

234
00:09:26,391 --> 00:09:30,221
- Immagino che mi scioglierò
man mano che divento più gay.

235
00:09:30,265 --> 00:09:33,660
-Oh, no, scusa.
Sto parlando di quella coppia.

236
00:09:34,574 --> 00:09:36,445
-Oh, giusto.
L'ho visto su "Pose".

237
00:09:36,488 --> 00:09:38,882
Diventeremo regine stronze.

238
00:09:38,926 --> 00:09:40,971
Tipo, ehm,
"Gli anni '90 chiamavano il ritiro

239
00:09:41,015 --> 00:09:42,451
"per parlare dei suoi capelli

240
00:09:42,494 --> 00:09:45,889
e ha accettato le accuse."

241
00:09:45,933 --> 00:09:47,543
- Buon primo tentativo, sì,
ma, ehm,

242
00:09:47,587 --> 00:09:51,025
più breve, più divertente,
e altro ancora di questo secolo.

243
00:09:51,068 --> 00:09:53,593
- C'è così tanto da elaborare,
essere recentemente gay.

244
00:09:53,636 --> 00:09:54,594
[ridacchia]

245
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
In realtà, lo sapevo
per 26 anni,

246
00:09:56,204 --> 00:09:58,772
ma sabato ci ho provato
un paio di pantaloncini corti,

247
00:09:58,815 --> 00:10:01,731
e disse: "Queste gambe appartengono
sulle spalle di un uomo."

248
00:10:03,690 --> 00:10:06,431
- Beh, lo abbiamo tutti
la nostra storia d'origine.

249
00:10:07,824 --> 00:10:10,740
- Ma potresti essere un ragazzo,
non potresti,

250
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
palloncino di genere?

251
00:10:14,135 --> 00:10:15,876
[sospira]

252
00:10:15,919 --> 00:10:18,618
Il mio ragazzo.
[ride]

253
00:10:19,749 --> 00:10:21,403
I ragazzini sono così dolci,

254
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
sensibile e amorevole.

255
00:10:23,274 --> 00:10:26,451
Sarai gentile e gentile,

256
00:10:26,495 --> 00:10:28,802
e non avrai paura di piangere.

257
00:10:28,845 --> 00:10:30,542
E saremo sempre vicini,

258
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
perché non lo sarai
uno di quei ragazzi

259
00:10:32,588 --> 00:10:34,895
chi è imbarazzato
uscire con sua madre

260
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
dopo aver raggiunto la pubertà.

261
00:10:36,461 --> 00:10:38,768
E ti coccolerai ancora
con me.

262
00:10:41,945 --> 00:10:45,079
Oh, mio Dio, se sono tua madre,
non scoperai mai!

263
00:10:45,122 --> 00:10:48,299
[singhiozzando]
Oh, no!

264
00:10:50,301 --> 00:10:53,261
No, no.
Non posso... non posso.

265
00:10:53,304 --> 00:10:55,698
Non posso... non posso nemmeno
guardati.

266
00:10:55,742 --> 00:10:59,223
[sospira]
Ti sto liberando.

267
00:11:00,050 --> 00:11:02,400
Addio palloncino di genere.

268
00:11:05,708 --> 00:11:07,362
[espira]

269
00:11:08,711 --> 00:11:10,234
Palloncino di genere?

270
00:11:11,975 --> 00:11:14,935
Palloncino di genere!

271
00:11:14,978 --> 00:11:18,721
Ritorno!

272
00:11:18,765 --> 00:11:20,767
- Ci baciamo adesso?

273
00:11:20,810 --> 00:11:22,420
- Lo dirò
non siamo ancora arrivati.

274
00:11:22,464 --> 00:11:24,379
- Va bene.
- Oh, guardalo.

275
00:11:24,422 --> 00:11:26,337
Mangiare dal suo piatto,
lo scroccone.

276
00:11:26,381 --> 00:11:28,383
Sai solo che non paga
per pranzo.

277
00:11:28,426 --> 00:11:31,473
- Oh, non abbiamo finito?
aver già abbattuto quelle persone?

278
00:11:31,516 --> 00:11:34,432
- Scusa, conosco quella donna.
È una strada lunga...

279
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
Dov'è andata?

280
00:11:36,783 --> 00:11:38,262
L'ha fatta piangere?

281
00:11:38,306 --> 00:11:39,960
Questa è l'ultima cosa
ha bisogno in questo momento.

282
00:11:40,003 --> 00:11:42,005
Dovrei andare laggiù?
Dovrei dire qualcosa?

283
00:11:42,049 --> 00:11:43,877
- Non lo farei.
-Jenny.

284
00:11:43,920 --> 00:11:47,010
EHI.
Che sorpresa.

285
00:11:47,054 --> 00:11:48,969
Questo è...
Guardaci entrambi qui!

286
00:11:49,012 --> 00:11:50,274
[ride nervosamente]

287
00:11:50,318 --> 00:11:52,059
- Che diavolo, Will?
Mi stai spiando?

288
00:11:52,102 --> 00:11:54,539
- Dramma!

289
00:11:54,583 --> 00:11:56,150
Sto... lo sto facendo correttamente?

290
00:11:56,193 --> 00:11:59,501
Faccio schiocco?
Faccio la Z?

291
00:11:59,544 --> 00:12:01,329
- E' solo uno scatto vivace
attraverso il corpo.

292
00:12:01,372 --> 00:12:02,460
[schiocca]

293
00:12:02,504 --> 00:12:04,549
[emozionante musica per pianoforte]

294
00:12:07,204 --> 00:12:07,378
.

295
00:12:07,422 --> 00:12:10,294
- Scusa, ho appena...
sono rimasto un po' sopraffatto.

296
00:12:10,338 --> 00:12:13,863
L'audizione è per il revival
del mio musical preferito.

297
00:12:13,907 --> 00:12:16,257
- Lo stanno riportando indietro
"Diddler sul Puf"?

298
00:12:16,300 --> 00:12:18,912
- No.
E' per "On the Town".

299
00:12:18,955 --> 00:12:21,784
Sto facendo il provino
per il doppio ruolo fondamentale

300
00:12:21,828 --> 00:12:25,135
del marinaio numero cinque
e quarto operaio.

301
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Ma, Kar, prima di te
torna là fuori,

302
00:12:27,007 --> 00:12:28,791
ti dispiace eseguirlo?
con me una volta molto veloce?

303
00:12:28,835 --> 00:12:29,923
- Certo, tesoro.
Andare avanti.

304
00:12:29,966 --> 00:12:31,489
- Oh mio Dio, okay.
Grazie mille.

305
00:12:31,533 --> 00:12:34,666
Uhm, è l'armonia del baritono
dal numero di apertura.

306
00:12:34,710 --> 00:12:36,668
- Ooh.
- [respira regolarmente]

307
00:12:36,712 --> 00:12:38,409
Cinque, sei, sette, otto.

308
00:12:40,368 --> 00:12:42,109
♪ Ooh

309
00:12:44,720 --> 00:12:45,982
♪ Diddy, diddy

310
00:12:47,549 --> 00:12:49,377
♪ Zap zap

311
00:12:52,554 --> 00:12:53,685
♪ Ooh

312
00:12:53,729 --> 00:12:57,515
[tenendo nota]
♪Ah

313
00:12:57,559 --> 00:12:59,039
♪ Ehi!

314
00:13:01,868 --> 00:13:02,999
[espira]
Grazie.

315
00:13:03,043 --> 00:13:04,696
E poi sto zitto
per circa 64 battute.

316
00:13:04,740 --> 00:13:07,177
- Un homer da 3 punti?
Sto sognando?

317
00:13:07,221 --> 00:13:09,745
Devo sognare.
Qualcuno mi pizzica.

318
00:13:09,789 --> 00:13:11,660
[urla]
Mi ha fatto così male.

319
00:13:11,703 --> 00:13:14,271
Sta succedendo davvero!
[urla]

320
00:13:17,231 --> 00:13:19,494
- Faresti meglio ad andare là fuori, Kar.
È un grande giorno.

321
00:13:19,537 --> 00:13:21,496
- Ah, grande giorno per entrambi.

322
00:13:21,539 --> 00:13:24,847
La tua prima audizione a Broadway.
- Certo che lo è.

323
00:13:24,891 --> 00:13:25,848
- Dai.
Ti accompagno fuori.

324
00:13:25,892 --> 00:13:27,763
- Ok, fantastico.

325
00:13:29,025 --> 00:13:31,854
- Vieni?
- Sì, sono...

326
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
proprio dietro di te.
- Va bene.

327
00:13:36,816 --> 00:13:38,034
Miele?

328
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
- Non lo so
se posso farlo.

329
00:13:40,341 --> 00:13:43,605
- Questa è la tua occasione per esserlo
un attore gay a Broadway.

330
00:13:43,648 --> 00:13:46,042
Non è mai stato fatto.

331
00:13:46,086 --> 00:13:49,045
Potresti romperti
il soffitto del culo.

332
00:13:49,089 --> 00:13:51,961
- Forse è ora
semplicemente affrontare la realtà.

333
00:13:52,005 --> 00:13:53,745
Non lo sono
un attore del calibro di Broadway,

334
00:13:53,789 --> 00:13:55,922
e non lo sarò mai.

335
00:13:57,358 --> 00:13:59,273
- Adesso ascoltami.

336
00:13:59,316 --> 00:14:02,058
La nostra amicizia è la cosa più importante
relazione di successo

337
00:14:02,102 --> 00:14:04,931
della mia vita.
E sai perché?

338
00:14:06,323 --> 00:14:09,892
- Perché ho lanciato quella pistola
nel fiume per te?

339
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
- Perché quando sono giù,

340
00:14:11,633 --> 00:14:12,895
mi fai credere

341
00:14:12,939 --> 00:14:15,942
quel qualcosa di grandioso
è proprio dietro l'angolo.

342
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
Sei una sognatrice, Jackie.

343
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
E' la parte migliore di te.

344
00:14:23,819 --> 00:14:26,691
Dai.
Ti porterò a quell'audizione.

345
00:14:26,735 --> 00:14:28,476
- Ma per quanto riguarda il gioco?

346
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
- Oh, tesoro.

347
00:14:29,999 --> 00:14:33,611
Sei molto più importante per me
che qualche stupido gioco.

348
00:14:33,655 --> 00:14:35,178
Sei il mio barboncino.

349
00:14:37,093 --> 00:14:40,183
[applausi lontani]

350
00:14:41,706 --> 00:14:44,100
[sussurra]
Kay, adesso.

351
00:14:44,144 --> 00:14:46,581
Ehi, ehm,
hai cancellato le impronte digitali

352
00:14:46,624 --> 00:14:49,801
prima togli quella pistola, giusto?

353
00:14:49,845 --> 00:14:52,108
Oh, non importa.
Sono le tue impronte.

354
00:14:53,153 --> 00:14:54,937
- Ciao, eh,
questa è Grace Adler.

355
00:14:54,981 --> 00:14:56,547
Sono un paziente
del dottor Saperstein,

356
00:14:56,591 --> 00:14:59,333
e chiamo per scoprirlo
il sesso del mio bambino.

357
00:14:59,376 --> 00:15:02,902
- Sì, lo vorrai
controllare tra le gambe.

358
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
Se è un outie, è un maschio.

359
00:15:06,731 --> 00:15:07,994
Se è un innie, è una femmina.

360
00:15:08,037 --> 00:15:09,299
E se sono entrambe le cose,

361
00:15:09,343 --> 00:15:11,171
per favore, fai una foto
e mandamelo.

362
00:15:11,214 --> 00:15:13,303
Ho sempre desiderato
per vederne uno.

363
00:15:14,522 --> 00:15:16,132
- No, sono incinta.

364
00:15:16,176 --> 00:15:17,481
- Va bene, bene allora
sei una ragazza.

365
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
Questo aiuta?

366
00:15:19,222 --> 00:15:21,398
- Infermiera?
Basta cercarlo.

367
00:15:21,442 --> 00:15:24,053
- Va bene, vediamo.
Grazia Adler.

368
00:15:24,097 --> 00:15:26,751
Data di nascita,
7/4/19.

369
00:15:26,795 --> 00:15:29,102
Aspettare.
Non può essere vero.

370
00:15:29,145 --> 00:15:31,234
- Dimmi solo il sesso,
Per favore.

371
00:15:31,278 --> 00:15:32,844
- Dice
le informazioni sul genere

372
00:15:32,888 --> 00:15:34,498
è stato inviato
ad un'azienda di palloncini.

373
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
-Oh, sì, ehm...

374
00:15:36,326 --> 00:15:38,024
le cose non hanno funzionato davvero
con il palloncino,

375
00:15:38,067 --> 00:15:40,591
e l'ho lanciato
fuori dal balcone.

376
00:15:40,635 --> 00:15:44,552
- Beh, speriamo bene
allenarsi con il bambino.

377
00:15:44,595 --> 00:15:47,729
- Dimmi solo se sto avendo
un ragazzo o una ragazza.

378
00:15:47,772 --> 00:15:49,339
- "chiede la signora Adler

379
00:15:49,383 --> 00:15:51,994
non divulgare informazioni
al telefono."

380
00:15:52,038 --> 00:15:53,474
- Sì, sì.
Lo so.

381
00:15:53,517 --> 00:15:55,041
Questo perché non ci avevo pensato
Sarei abbastanza paziente

382
00:15:55,084 --> 00:15:57,217
ad aspettare il pallone,
ma lo ero.

383
00:15:57,260 --> 00:16:00,089
Ma io—mi sono proprio spaventato.

384
00:16:00,133 --> 00:16:03,005
Sai, così grande
punto interrogativo su quel palloncino

385
00:16:03,049 --> 00:16:05,312
ti sto solo fissando
proprio in faccia, sai?

386
00:16:05,355 --> 00:16:06,791
- Sì, ho capito.
Sei in conflitto.

387
00:16:06,835 --> 00:16:09,969
È come la prima volta
Ho fatto amicizia con il mio patrigno.

388
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
- La prima volta?

389
00:16:14,190 --> 00:16:16,366
- Sì, lo era
il mio quarantesimo compleanno,

390
00:16:16,410 --> 00:16:18,890
e il mio patrigno ha detto
Non mi è stato permesso

391
00:16:18,934 --> 00:16:20,544
a farmi i buchi alle orecchie.

392
00:16:20,588 --> 00:16:22,677
E ho detto,
"Non devo ascoltarti.

393
00:16:22,720 --> 00:16:24,940
Non sei il mio vero papà."

394
00:16:26,724 --> 00:16:29,989
Da quel momento in poi, la situazione si è intensificata
in qualcosa di veramente speciale.

395
00:16:31,773 --> 00:16:34,384
- Uh, grazie per...

396
00:16:34,428 --> 00:16:37,953
beh, ehm...
Non ne sono proprio sicuro, solo...

397
00:16:39,607 --> 00:16:41,217
[sospira]

398
00:16:41,261 --> 00:16:42,914
Ok, immagino che questo sia un segno

399
00:16:42,958 --> 00:16:45,961
che io—io non sono
dovrebbe sapere.

400
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
[urlando]

401
00:16:49,791 --> 00:16:52,315
Oh mio Dio!
Dio mio!

402
00:16:52,359 --> 00:16:55,144
Palloncino di genere,
sei tornato!

403
00:16:55,188 --> 00:16:59,018
Non farmi preoccupare
mai più così!

404
00:16:59,844 --> 00:17:03,631
Questo è chiaramente un segno
che dovrei scoprire.

405
00:17:03,674 --> 00:17:05,241
Va bene.
[sospira]

406
00:17:05,285 --> 00:17:06,721
Aspetterò
finché Will non torna a casa,

407
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
e poi ti farò scoppiare.

408
00:17:08,636 --> 00:17:10,029
E non mi interessa.

409
00:17:10,072 --> 00:17:11,595
Ragazzo o ragazza,

410
00:17:11,639 --> 00:17:14,685
Ti amerò
non importa cosa.

411
00:17:14,729 --> 00:17:15,860
[scoppia il palloncino]

412
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
[emozionante musica per pianoforte]

413
00:17:20,039 --> 00:17:20,213
.

414
00:17:20,256 --> 00:17:22,432
- Prendiamo solo una cosa
davvero chiaro qui.

415
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
Me e te?
Accordo commerciale.

416
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Sono davvero solo il tuo forno.

417
00:17:26,088 --> 00:17:28,786
- Ma non lo sei.
Questo è il problema.

418
00:17:28,830 --> 00:17:30,049
Per favore.

419
00:17:33,835 --> 00:17:35,924
Non so come
per tenere le cose separate.

420
00:17:35,967 --> 00:17:38,579
Lo stai facendo
cosa straordinaria per me.

421
00:17:38,622 --> 00:17:39,928
Mi stai dando qualcosa

422
00:17:39,971 --> 00:17:42,235
il mondo me lo ha detto
per tutta la mia vita

423
00:17:42,278 --> 00:17:44,324
che non avrei mai potuto avere.

424
00:17:44,367 --> 00:17:46,935
Ho tutto questo amore
per te e...

425
00:17:46,978 --> 00:17:48,328
Non so cosa
a che fare con esso.

426
00:17:48,371 --> 00:17:50,199
- Anch'io mi sento vicino a te.

427
00:17:50,243 --> 00:17:53,246
E lo odio perché questi
le relazioni hanno una data di fine.

428
00:17:53,289 --> 00:17:54,943
L'ho già fatto prima.

429
00:17:54,986 --> 00:17:57,119
Mi sono investito.
Mi sono fatto male.

430
00:17:57,163 --> 00:17:59,382
Andrai avanti e basta
una volta nato il bambino.

431
00:17:59,426 --> 00:18:01,341
- Jenny, non è quello che sono.

432
00:18:01,384 --> 00:18:05,084
Per me sarebbe strano se tu
non erano nella mia vita in qualche modo.

433
00:18:06,302 --> 00:18:07,651
- Anche per me.

434
00:18:07,695 --> 00:18:11,090
- Non possiamo farlo?
comunque vogliamo?

435
00:18:12,656 --> 00:18:14,310
- Potremmo provarci.

436
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Mi piacerebbe.

437
00:18:19,576 --> 00:18:21,578
- Will, uh, mi dispiace,

438
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
ma penso che ci sia una scintilla
con Chase.

439
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
Me lo ha appena chiesto
firmare un prestito per lui.

440
00:18:28,846 --> 00:18:32,415
Ma grazie
per aver preso la mia ciliegia gay.

441
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
- Spaventoso.
Dillo ai tuoi amici.

442
00:18:38,639 --> 00:18:40,380
- Allora ho baciato il palloncino,

443
00:18:40,423 --> 00:18:43,731
e sai che non l'ho fatto
mi sono fatto la ceretta al labbro superiore tra un po'?

444
00:18:44,645 --> 00:18:45,994
Beh, è scoppiato,

445
00:18:46,037 --> 00:18:48,301
e la polvere glitterata
mi ha preso tutto,

446
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
ma volevo farti una sorpresa.

447
00:18:49,650 --> 00:18:52,174
Sto avendo...

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
- Ho ottenuto la parte!

449
00:18:57,223 --> 00:18:59,529
Stai cercando
al terzo sostituto

450
00:18:59,573 --> 00:19:02,402
per il marinaio numero cinque/quarto
Operaio

451
00:19:02,445 --> 00:19:04,795
a Broadway.

452
00:19:04,839 --> 00:19:07,058
- Jack, è fantastico!

453
00:19:07,102 --> 00:19:10,105
Te lo dimostra
se ci provi

454
00:19:10,149 --> 00:19:13,326
da 38 anni,
accadono cose belle.

455
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
- Congratulazioni!

456
00:19:14,892 --> 00:19:16,764
Anch'io ho grandi novità.

457
00:19:16,807 --> 00:19:18,026
Sto avendo...

458
00:19:18,069 --> 00:19:19,070
- Ce l'abbiamo fatta!

459
00:19:19,114 --> 00:19:20,724
In fondo al decimo,
basi caricate,

460
00:19:20,768 --> 00:19:23,249
Rodriguez con un gran salame.

461
00:19:23,292 --> 00:19:25,294
- Chi in questo castello di froci

462
00:19:25,338 --> 00:19:28,297
sembra che capiscano
cosa significa?

463
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
Bene, abbiamo vinto o perso?

464
00:19:32,171 --> 00:19:33,215
- Abbiamo vinto.

465
00:19:33,259 --> 00:19:35,304
Abbiamo battuto
le zanzare dell'Adirondack.

466
00:19:35,348 --> 00:19:37,132
- Buon Dio, è finita.

467
00:19:37,176 --> 00:19:40,135
Finalmente ho finito
con il baseball!

468
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
- Beh,
fino all'inizio della nuova stagione.

469
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
Poi c'è il reclutamento
allenamento primaverile,

470
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
firmare agenti liberi...

471
00:19:47,664 --> 00:19:48,970
- Posso dire la mia adesso?

472
00:19:49,013 --> 00:19:51,799
sto sudando
e ho finito i muffin.

473
00:19:51,842 --> 00:19:53,844
- Scusa, fantasma.

474
00:19:53,888 --> 00:19:55,803
È così emozionante.

475
00:19:55,846 --> 00:19:57,370
Il baseball non finisce mai.

476
00:19:57,413 --> 00:19:58,893
- Beh, per me sì.

477
00:19:58,936 --> 00:20:02,157
Stavo proprio facendo questo
per attaccarlo al mio ex.

478
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
Ma, ehm,

479
00:20:03,463 --> 00:20:06,727
sembra che ti importi davvero
su questa squadra

480
00:20:06,770 --> 00:20:09,773
e non avere nient'altro
per cui vivere.

481
00:20:11,384 --> 00:20:14,256
Vuoi le Macine?

482
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
- Oh mio Dio, sì.

483
00:20:16,084 --> 00:20:17,477
Signora Walker,

484
00:20:17,520 --> 00:20:20,784
sei la cosa migliore
non mi è mai successo.

485
00:20:20,828 --> 00:20:23,570
- Di cosa stai parlando?
Ha rovinato la tua panetteria.

486
00:20:23,613 --> 00:20:24,919
- Ha portato via
il tuo nome.

487
00:20:24,962 --> 00:20:26,268
- Ti ha costretto a spendere
una notte nel bosco

488
00:20:26,312 --> 00:20:27,269
con un orsetto.

489
00:20:27,313 --> 00:20:28,357
- E adesso sta facendo

490
00:20:28,401 --> 00:20:30,272
tutti i miei sogni diventano realtà.

491
00:20:31,534 --> 00:20:34,450
Grazie, signora Walker.
- Dai.

492
00:20:34,494 --> 00:20:37,192
Puoi chiamarmi Karen.
- OH.

493
00:20:37,236 --> 00:20:39,150
- No, signora Walker.

494
00:20:40,848 --> 00:20:44,417
Buona fortuna, Amy,
e... non dimenticare

495
00:20:44,460 --> 00:20:46,288
hai firmato una NDA.

496
00:20:49,900 --> 00:20:53,295
- Posso dire la notizia adesso?

497
00:20:53,339 --> 00:20:54,862
Volere.

498
00:21:01,564 --> 00:21:03,827
- Come osi?

499
00:21:05,264 --> 00:21:06,961
Se hai una parte
nel gruppo Blue Man

500
00:21:07,004 --> 00:21:08,615
e stanno rubando
il mio momento a Broadway,

501
00:21:08,658 --> 00:21:10,878
Non ti perdonerò mai.

502
00:21:11,966 --> 00:21:13,402
- Sto per avere un maschio.

503
00:21:14,969 --> 00:21:16,971
- E?

504
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
- Sono così, così felice.

505
00:21:18,625 --> 00:21:20,801
[tutti ridono]